Kom igen, Al! Bättre kan du.
Jag kan inte koncentrera mig som du skriker.
Inte så där, din dåre. Vem har lärt dig det här egentligen?
Nu får det vara bra. Räcker det inte för i dag?
Ja, ja. Du fick ju gjort nånting i alla fall.
Jag vill inte ösa bajs när jag är ledig.
Jäkla jycke. Att inte han också gör det på Marcys tomt.
Man kan ju fråga sig en annan sak. Varför du har med dig bajset in?
För att ha lite roligt med det.
Förlåt.
Jag träffade en joggare.
Hon kommer in!
Min uppgift på modellskolan är att ta ett riktigt vrak-
-och göra om honom helt.
Jag behöver en nolla och alla säger att du skulle bli perfekt.
Jag har omsorgsfullt format mitt utseende till denna trimmade brudmagnet.
Att se på mig är att älska.
Kärlek gör ont ibland.
Jag vill inte göra om ditt utseende, din kropp eller-
-din förhatliga personlighet. Bara din klädsel.
Vad är det för fel på min klädsel, Kelly?
Inget, Yoda.
Syftar du på jackan, så sa expediten att Kevin Costner svär vid såna här jackor.
Och det är ingen Yoda-jacka. Då hade den hängt vid Dick Tracy-rockarna.
Herre Gud. Jag är klädd som en actionfigur.
Hjälp. Skjut mig. Ge mig kläder.
Såja, ewok.
Lita på mig. Folk kommer bara att skratta åt dig när du är utan kläder.
Ta mig igen, Al.
Jag visste inte att jag tog dig.
Jag snubblade och trodde att jag fick pannan över mig.
Det är väl Gud som kommer med pest.
Ursäkta, tillhör detta pampiga djur er?
Ja, men hon är dyr i drift.
Hunden alltså.
Nej, den känner jag inte.
Vet ni vems den är kan den vara värd 10 000 dollar.
Nämen titta, Peg. Det är ju vår älskade vovve.
Jag vill använda den som avelshund.
Jag ska fråga hunden.
Vad säger du? Han är inte så värst attraktiv-
-men han ser snäll ut. Kan du inte tänka dig...?
Inte jag själv, din blådåre. Min hund.
Din hund visst.
Du kan väl hämta Bucks jacka och halsband. Aftonhalsbandet.
Munkorgen också, kanske. Den andra "hunden" får ju inte bli biten i handen.
-Jag ska förklara. -Gör det där borta.
Jag är stolt ägare till Astorias Grevinnan av Marseilles.
Vinnare av Edinburghs internationella hundutställning.
I mitt tycke är hon den förträffligaste briardhynda som står att finna i dag.
Jag vill korsa henne med er hund vars fina lemmar jag märkte-
-då han föll omkull när han skulle kissa.
Sånt händer. Mitt ben somnar ofta, och plötsligt ligger man där.
Skona oss.
Tänk på gamla fotbollsminnen eller så. Jag ska prata med honom.
Hur får vi pengarna?
Vi korsar våra champions. Hon kommer med flyg från München.
Vid lyckad fortplantning betalar jag avgiften på 10 000 dollar.
Här är mitt kort. Ring, så bestämmer vi datum. Jo, förresten...
Min Astoria är en skarpsint hund.
Så snälla ni, för Guds skull...
...borsta tänderna på er hund.
Hörde du, Al?
Vakna, Gipper!
Se på honom. Äntligen har vi en familjeförsörjare.
Och han är duktig. En duktig vovve är vad han är.
Mitt namn stod i hela stan.
Vad lång tid det tar för honom. - Kom nu, mina klasskompisar väntar.
Jag är inte klar.
Vad bryr du dig om betyget. Du får din del av 10 000.
Jag får nog spara den. Snart sitter man där som gammal 25-åring.
Jag är klar.
Ni vet hur Bud såg ut förut.
Tänk på det medan jag presenterar den nye Bud light.
Budrick.
Vad tycks, flickor? Tidig James Dean eller bruden av Leavenworth?
Märk väl att uppmärksamheten avleds från riskzonen, ansiktet-
-av hatten och den djupa halsringningen. Hade han ett bröst hade det blottats.
Du får säkert femma.
Jag ska byta om och hänga mig i duschen.
Nej, inte än.
Skulle du vilja gå med på bio, eller till pappas bostadsrätt?
Hallå, det hade jag tänkt fråga. Jag har alltid gillat honom.
Först är det min tur.
Det är slut på underhållning för i dag. Clownen ska vila sig.
-Jag tror inte ett ögonblick på er. -Tror du det här, då?
Eller det här?
Han är min. Jag såg honom först när han gick ner.
Flickor, flickor, flickor. Vi är ju vuxna människor.
Min kropp rymmer alla era händer.
Hälsa mamma att jag är hemma om några dagar och att hon köper mat.
Mor. Far.
Hur gick det för Buck? Gick han hela vägen med flickhunden?
Inte direkt. Buck såg så förvirrad ut-
-och helt handfallen. Jag har sett den minen förr.
Den ser jag minst en gång på tre månader.
10 000 dollar står på spel. Det räcker inte för det jag tänker göra.
Men ibland är det snuskigt att bli rik.
Nu går vi upp, Peg. Buck ska lära sig av den bästa.
Kom då, Buck!
Du var makalös. Vad är det med honom?
Jag har nog aldrig förr sett en hund försöka hålla för ögonen.
Det är det konstiga. I så fall kan han väl härma allt jag gör.
Tja, han byter ju kalsonger och strumpor lika ofta som du.
Hon skojar bara.
Hon vet också att mannen är kung.
Vad håller du på med? Han ska ju få lust till sex.
Det var en duktig vovve.
Mannen är kung. Han älskar mig tills jag skriker: "Sluta, älskling."
Det var väl en riktig goding?
Tjusiga spiror. Viftar så där utmanande med svansen.
Kolla sängkammarminen på nosen.
Nästa gång du hoppar på den där briarden...
...så blunda och låtsas att du Bundyfierar en pudel.
Hör på honom, Buck. Mig har han ju tillfredsställt.
Se så nöjd jag är.
Vad härligt att du står på alla fyra som dina förfäder.
Peka på ett hjul och säg:
"Mig inte förstå hjulsak. Vilja köpa skor?"
Det verkar ju komma direkt från översten.
Men benen är helt länsade och jag ser inga bröst.
Den var bra, va?
På det jag ser är hjärnan länsad och jag ser inget hår.
Förnöjer han Buck med gamla fotbollshistorier?
Buck har hört dem.
Fattar ni inte att den här hunden behöver en stark manlig förebild?
Gigi är hemma.
Tack, flickor, men nu klarar jag mig själv.
Ung på nytt.
Buck, se till att inget ont händer damerna.
Bud, det var väl flickor, de där som du var med?
Nu är det kvinnor.
Jag sa inget när du var gredelin här hemma häromdagen-
-eller när du hade kjol i går.
Kilt, pappa.
Visst.
Men du kommer väl att spela baseboll igen?
Mamma, pappa, har Bud sagt nåt?
Inte rent ut, men vi märker ju.
Jag fick femma för att jag gjorde om honom. Konkurrensen var stenhård.
En tjej hade med sig en schimpans i keps och prickiga badbyxor.
Jag fick femma, för jag hade mindre råmaterial att jobba med.
Nu är det tyvärr över. Kläderna måste tillbaka till "La petite poof".
Det kan du glömma.
Brudarna strömmar och jag behöver fisknäten.
De kostar 25 dollar om dagen att hyra.
Du kostar mindre.
Hej, Kelly! - Hej, Kelly!
Han gör bara lite revolt. Det gjorde jag också.
Jag drack öl och rökte. Men det var ju inte mot heterosexualitet.
Ni har nog problem med er hund.
Vi vet. Varken han eller hans husse klarar av det.
Al kan jag inte tala för. Det gör Peggys saliga min så bra.
Han är på min tomt och går lös på grann- hundarna. Och Henderson trädgårdstomte.
Varje dag.
Då är ju problemet att han är slutkörd!
-Det här fixar jag. -Det vill jag inte missa.
Al borde nog inte försöka sära på Buck-
-och en enorm rottweiler med taggar på halsbandet.
Inte där. Försiktigt!
TVÅ VECKOR SENARE
Buck har suttit inlåst i källaren i två veckor...
...helt utan kvinnlig kontakt.
Jag avundas honom.
Kolla här, Peg. - Buck!
Grevinnan Briard.
Lassie!
Nancy Reagan.
Det där med Sinatra är bara påhitt.
Nu får vi honom på humör igen. - Buck...
Mammas skor.
Han är redo.
Ska du redan gå ut? Det är ju inte längesen stelkrampen släppte.
Här kommer han. Han ser lika dum ut som vanligt-
-men han har strimlat mina "Playboy", så han är nog redo att köra på.
Försiktigt! McGintys pudel är tydligen brunstig.
Fot, vovven!
Det gäller också Ritters irländska setter på andra sidan gatan.
Du tar livet av mig!
Och Finleys beagle bakom vårt hus.
Jag var bra på hockey.
Sen tänkte jag: "Du är konstnär, Bud, och riktigt stilig.
Var inte så våldsam.
Ska du svinga en pinne, så gör det för kärleken."
Så vackert.
Ta mig!
Det var en stund sen...
Det var en stund sen pappa tog med sig Buck. Våra 10 000 dollar är nog på väg.
Bra, morsan, för jag har ont om lamé.
Är värnplikten återinförd?
Nu kommer han. Vi är rika! Ge mig checken, Al.
Det är inte en check på 10 000 dollar. Det är en räkning på 10 000 dollar.
Titta närmare, så ser du att den är på 100 000.
Buck var redo.
Mer redo än Grevinnan Astoria.
Eller snarare "framlidne Grevinnan Astoria".
I döden, Al?
Och vidare, Peg.
Men vi har tre dagar på oss.
Om jag är extra flitig på skoaffären...
...och mina döttrar har ett saftstånd...
...får vi nog råd med choklad, och kanske nylonstrumpor åt min cellkamrat Bruno.
Pappa, om det hjälper, så kan du få min del av våra 10 000 dollar.
Dig lär jag sakna mest av alla, Fågelskrämman.
Nu får du alltså ingenting av 10 000 dollar?
Nej, men än sen, när vi har det vi har?
Där har du!
Visst. Det är andra som vill ha mig.
Det här måste jag se.
-Han fick inte pengarna. -Han ska brinna!
Nej! Försiktigt!
Var inte ledsen. Vi är ju bara skyldiga 100 000 till.
Vad ska de göra? Dra av på din lön?
Eller din.
Ta av ungarnas universitetsfonder?
Eller pensionspengarna, som vi inte har!
Eller livförsäkringen.
Vi har ingenting.
Du kan verkligen muntra upp mig, älskling.
Och du vet hur du kan muntra upp mig.
Självklart.
-Vad sägs om det? -Du är kung.
Det stämmer bra.
Undertextning: Andreas Eriksson